أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashâbil fîl(fîli).
| e lem tere | : görmedin mi |
| keyfe | : nasıl (neler) |
| feale | : yaptı |
| rabbu-ke | : senin Rabbin |
| bi ashâbi | : sahiplerine |
| el fîli | : fil |
(Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?
Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?
Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Fil sahiplerine Rabbı'nın neler ettiğini görmedin mi ?
Rabbinin Ashab-ı fil’e ettiklerini görmedin mi?
(Ey Rasûlüm, Kâbe’yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil’e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?
Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?
Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?
Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettigini gormedin mi?
Rabbinin fil sahiplerine yaptığını görmedin mi?
Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?
Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?
Görmedin mi, Rabb'in fil sâhiplerine ne yaptı?
Görmedin mi, fil halkına Rabbin neler etti?
Rabbinin, Fil sâhiplerine ne yaptığını görmedin m?
Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!
Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?