وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Ve ersele aleyhim tayren ebâbîl(ebâbîle).
| ve ersele | : ve gönderdi |
| aleyhim | : onların üzerine |
| tayren | : kuş, uçan |
| ebâbîle | : ebabil |
O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,
Ve onların üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.
Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebâbil)
Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
(3-4) Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi.
Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de,
Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.
Üzerlerine sürü sürü kuşlar salıverdi,
O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi.
Ve onlara, çeşitli yerlerden bölük bölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?
Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi.
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
(3-4) Onlarin uzerine, sert taslar atan surulerle kuslar gonderdi.
Onların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi.
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,
(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
Üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,
Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,
Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.