وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ
Ve lâ tekûnû kellezîne kâlû semi’nâ ve hum lâ yesmeûn(yesmeûne).
| ve lâ tekûnû | : ve olmayın |
| ke ellezîne | : o kimseler gibi |
| kâlû | : dediler |
| semi'nâ | : biz işittik |
| ve hum | : ve onlar |
| lâ yesmeûne | : işitmezler |
Ve kendileri dinlemedikleri halde «Dinledik» diyenler gibi olmayın.
Ve öyle kimseler gibi olmayınız ki, onlar «İşittik» derler ve halbuki onlar işitmezler.
ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın
Ve işitmedikleri halde «İşittik!» diyenler gibi olmayın!
Ve işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayın!
(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde 'dinledik' diyenler gibi olmayın.
İşitmedikleri hâlde, “işittik” diyenler gibi de olmayın.
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
İşitmedikleri halde, «işittik» diyenler gibi olmayın.
İtaat kulağıyla işitip dinlemedikleri halde, bir de yalan atıp "işittik!" diyenler gibi olmayın.
Bir de (Kalbleriyle tasdik etmedikleri) işitmedikleri halde, (dilleriyle) işittik diyen münafık kâfirler gibi olmayın.
Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın.
Ve işittik dedikleri halde duyup kabûl etmeyenlere benzemeyin.
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
(20-21) Ey inananlar! Allah'a ve peygamberine itaat edin, Kuran'i dinleyip dururken yuz cevirmeyin, dinlemedikleri halde «dinledik» diyenler gibi olmayin.
Onun söylediklerini işitmedikleri halde «işittik» diyenler gibi olmayınız.
Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın.
Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!
Ve: «Biz işittik» dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;
İşitmediği halde 'İşittik' diyenler gibi de olmayın.
İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın.
Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.
İşitmedikleri halde, 'İşittik,' diyenler gibi olmayın.