ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Zâlikum ve ennallâhe mûhinu keydil kâfirîn(kâfirîne).
| zâlikum | : işte böyle |
| ve enne allâhe | : ve muhakkak ki Allah |
| mûhinu | : boşa çıkaran, zayıflatan, bozan |
| keydi el kâfirîne | : kâfirlerin tuzağını, hilesini |
Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kâfirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.
Bu böyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kâfirlerin hilesini iptal edicidir.
Bunu gördünüz, bir de kâfirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var
Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!
Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
İşte durum bu: (Allah, mü’minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
İşte bu böyledir; Allah kâfirlerin hile ve dolanını (iyice) gevşetip işe yaramaz hale getirir.
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.
Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir.
İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kâfirlerin düzenlerini gevşetir.
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
Iste bu, Allah'in inkarcilarin duzenini zayiflatip yok etmesidir.
Bunların yanısıra Allah kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkarandır.
İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).
İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.
İşte size böyle... Gerçekten Allah, kâfirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
Bu Allah'ın takdiridir; çünkü Allah kâfirlerin tuzağını boşa çıkarır.
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allâh, kâfirlerin tuzağını zayıflatır.
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.
Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.