هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
Huden ve rahmeten lil muhsinîn(muhsinîne).
| huden | : bir hidayet |
| ve rahmeten | : ve rahmet |
| li el muhsinîne | : muhsinler için |
Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidâyet ve bir rahmetdir.
Muhsinler için bir hidâyet ve bir rahmettir.
Hidayet ve rahmet için o (güzellik yapan) muhsinlere
doğru yolu göstermek ve rahmet olmak üzere o güzellik yapan kimselere
O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
İyilik ve güzellikte bulunmayı (faydalı iş yapmayı) huy edinenlere doğru yol ve rahmettir.
İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.
Güzel iş yapanlara (tevhid ve ihlâs ehline) bir hidayet ve bir rahmettir.
Ki o; iyi davranan kimseler için hidayet ve rahmettir.
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
Bunlar güzel davrananlara yol gösterici ve rahmettir.
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
İyilik yapan ve iyi kulluk edenler için bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.