الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Ellezîne lâ yû’tûnez zekâte ve hum bil âhireti hum kâfirûn(kâfirûne).
| ellezîne | : onlar |
| lâ yû'tûne | : vermezler |
| ez zekâte | : zekât |
| ve hum | : ve onlar |
| bi el âhireti | : ahireti (ruhun hayattayken Allah'a ulaştırılmasını) |
| hum | : onlar |
| kâfirûne | : kâfirler, inkâr edenler |
Ki onlar zekât vermezler. Onlar âhireti (inkâr ile) kâfir olanların ta kendileridir.
«O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.»
Ki zekâtı vermezler ve Âhırete onlar kâfirdirler
ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ediyorlar.
Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler.
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
Onlar zekâtı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkâr ederler.
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Onlar ki zekâtı vermezler; onlar, evet onlar, Âhireti de tanımazlar.
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler.
O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler...
Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir.
Öyle kişilerdir onlar ki zekât vermezler ve onlar, âhirete inanmayanların da ta kendileridir.
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır.
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkâr edenlerdir.
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalniz onlardir.
Onlar zekat vermezler ve ahireti de inkar ederler.
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahirete küfredenlerdir.
(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!
Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin...
Ki onlar, zekâtı vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir.
Onlar zekât vermezler; âhireti de zaten inkâr etmektedirler.
Onlar ki zekât vermezler ve onlar âhireti de inkâr ederler.
Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır.
'Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.'