تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Tenzîlun miner rahmânir rahîm(rahîmi).
| tenzîlun | : indirilendir |
| min | : den |
| er rahmân | : Rahmân |
| er rahîmi | : Rahîm, rahîm esmasıyla tecelli eden, rahmet nuru gönderen |
(2-3-4) (Bu), âyetleri — bilecek (anlayacak) her hangi bir kavm için — ayrı ayrı açıklanmış, (hükmünce amel edenlere) müjdeler verici, (muhaaliflerini başlarına gelecek fena akıbetlerle) korkutucu, Arabca bir Kur'an olmak üzere Rahman (ve) Rahıym tarafından indirilmiş bir kitabdır. (Böyle iken) onların çoğu (bunu düşünüb kabulden) yüz çevirmişdir. Artık dinlemezler onlar.
Esirgeyen, merhamet buyuran zât tarafından indirilmiştir.
O rahmânı rahîmden indirilme
O Rahman (bağışlaması, bütün varlıkları kapsayan) ve Rahim (çok merhametli Allah) tarafından indirilmiştir.
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: 'Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız' derler.
Bu Kur’an, Rahmân ve Rahîm olan Allah’tan indirilmedir.
(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
Rahman ve Rahîm (olan Allah'dan indirilmedir.
Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir.
Bu Kur’an Rahman, Rahîm tarafından indirilmedir.
Rahman ve Rahim katından indirilmedir.
Rahman ve rahîmden indirilmiştir.
(Kur'an) rahmân ve rahîm olan Allah katından indirilmiştir.
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
(2-5) Bu Kitap, merhametli olan Allah katindan indirilmedir; bilen bir millet icin mujdeci ve uyarici olmak uzere arabca okunarak, ayetleri uzun uzun aciklanmistir. Ama insanlarin cogu yuz cevirmistir, onlar isitmezler de: «Bizi cagirdigin seye karsi kalblerimiz kapalidir, kulaklarimizda agirlik, bizimle senin aranda anlasmamiza engel vardir; istedigini yap, biz de yapacagiz» derler.
Bu Kitab, Rahman ve Rahim olan Allah katından indirilmiştir.
(Bu Kuran,) Rahman ve Rahimden indirilmiştir.
(Bu vahyin) indirilişi, Rahman ve Rahim'dendir:
Rahman, Rahim’den indirme..
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.
Bu kitap, Rahmân ve Rahim olan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
(Bu,) Rahmân, Rahim'den indirilmiştir.
Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...
Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.