قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَافِرِينَ
Kad seelehâ kavmun min kablikum summe asbahû bihâ kâfirîn(kâfirîne).
| kad seele-hâ | : onu sormuştu |
| kavmun | : bir kavim, topluluk |
| min kabli-kum | : sizden önce |
| summe asbahû | : sonra oldular |
| bi- hâ | : onunla |
| kâfirîne | : kâfirler |
Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kâfirler oldular.
Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular.
Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kâfir oldular
Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.
Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu.
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Sizden önce bir millet de onları sormuştu, sonra da o yüzden kâfir olmuşlardı.
Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı.
Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular.
Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kâfir oluverdi.
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.
Sizden once bir millet onlari sormustu, sonra da onlari inkar etmislerdi.
Sizden önceki bir ümmet böyle konuları sordu, fakat sonra bunlar yüzünden kafir oldular.
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.
Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.
Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.
Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kâfirler olmuşlardı.
Sizden önce bir topluluk böyle şeyleri sormuş, sonra da sordukları şeyler yüzünden kâfir olmuştu.
Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.