وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Ve min şerri hâsidin izâ hased(hasede).
| ve min şerri | : ve şerrinden |
| hâsidin | : haset eden |
| izâ hasede | : haset ettiği zaman |
Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.
«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm'e) sığınırım.»
Ve şerrinden bir hâdisin hased ettiği zaman
ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!»
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden...
Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.
Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*
ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.»
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."
Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.
Kıskandığında hasetçinin şerrinden.
Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.
Kıskandığı zaman hasetçinin şerrinden..."
'Kıskandığı vakit kıskananın şerrinden.'