مِن شَرِّ مَا خَلَقَ Min şerri mâ halak(halaka).Sureler Anasayfası
Sadakat.Net- Kırık Manalı ve Karşılaştırmalı Meal
felak suresi 2. Ayet
min şerri : kötülüklerinden, şerrinden mâ halaka : yarattığı şeyler, yarattıkları Hasan Basri Çantay
yaratdığı şeylerin şerrinden,
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.»
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerrinden Mâhalakın
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yarattığı şeylerin şerrinden,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Diyanet İşleri (eski)
(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”
Diyanet Vakfi
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Suat Yıldırım
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Ali Fikri Yavuz
Yarattığı şeylerin (her türlü) fenalığından,
İbni Kesir
Yaratıkların şerrinden,
Abdulbaki Gölpınarlı
Yarattığı mahlûkların şerrinden.
Adem Uğur
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Ali Bulaç
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Bekir Sadak
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*
Fizilal-il Kuran
Yarattığı şeylerin şerrinden.
Gültekin Onan
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Muhammed Esed
O'nun yarattıklarının şerrinden,
Şaban Piriş
Yarattığı şeylerin şerrinden..
Tefhim-ul Kuran
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Ümit Şimşek
Yarattıklarının şerrinden,
Süleyman Ateş
Yarattığı şeylerin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk
Yarattıklarının şerrinden,
Edip Yüksel
'Yarattığı şeylerin şerrinden.'