وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Ve min şerrin neffâsâti fîl ukad(ukadi).
| ve min şerri | : ve şerrinden |
| en neffâsâti | : nefes edenler, üfleyenler |
| fî el ukadi | : düğümlere |
düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.
«Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.»
Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden
o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden
Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,
(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,
(Büyü yapmak için) düğümlere üfliyen kadınların (her sihirbazın) şerrinden,
Düğümlere üfürenlerin şerrinden,
Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden.
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden.
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden..
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
'Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden.'