مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ
Minel cinneti ven nâs(nâsi).
| min(e) el cinneti | : cinlerden |
| ve en nâsi | : ve insanlar |
(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).
«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah'a iltica etmelidir).»
Gerek cinden gerekse ins
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun).»
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
(1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.'
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur.
(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da...
Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden) Allah'a sığınırım!
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
(1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."*
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan...
görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".
Cinlerden ve insanlardan!
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
Cin ve insandan olan bütün şeytanların şerrinden.
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).
Cinlerden de insanlardan da olur o!"
'Onlar hem cinlerden hem de halktandır.'