وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Ve lem yekun lehu kufuven ehad(ehadun).
| ve lem yekun | : ve olmadı |
| lehu | : onun |
| kufuven | : denk, eş |
| ehadun | : tek, bir |
Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.
«Ve O'na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.»
Ona bir küfüv de olmadı
O'na bir küfüv (denk) de olmadı!»
O'na bir denk de olmadı.
Hiçbir şey O'na denk değildir.
“Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.”
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir (ve olamaz da).
Ne de herhangi bir şey O’na denk oldu.
Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır.
Hiçbir şey O'na denk değildir.
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
Onun hiçbir dengi yoktur.
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Hic bir sey O'na denk degildir. *
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."
Hiç kimse de O’na denk olamaz.
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Hiçbir şey Ona denk olmamıştır.
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!
'Hiçbir kimse de O'na denk değildir.'