وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve atîûr resûle leallekum turhamûn(turhamûne).
| ve ekîmû | : ve ikame edin |
| es salâte | : namaz |
| ve âtû | : ve verin |
| ez zekâte | : zekât |
| ve atîû | : ve itaat edin |
| er resûle | : resûl |
| lealle-kum | : umulurki siz, böylece siz |
| turhamûne | : rahmet olunasınız |
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, o resule itaat edin. Tâki ilâhî rahmete kavuşdurulasınız.
Ve namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin ve Peygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz.
Hem namazı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz
Bir de namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.
Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Resûle itaat edin ki size merhamet edilsin.
Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı yerin. Peygamber'e itaat edin. Olaki rahmete lâyık görülürsünüz.
Öyleyse ey müminler, siz namazı hakkıyla ifa etmeye devam edin, zekâtı verin, Peygambere itaat edin ki merhamete nail olasınız!
Namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki, rahmete kavuşturulasınız.
Namaz kılın, zekat verin ve peygambere itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Ve namaz kılın, zekât verin ve Peygambere itâat edin de acınmışlardan olun.
Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.
Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Namaz kilin, zekat verin, peygamebere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Peygambere itaat ediniz ki, Allah'ın rahmetinden pay alabilesiniz.
Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Öyleyse, (ey inananlar,) salatta devamlı ve duyarlı olun; arınmak için verilmesi gerekeni verin ve Rasul'e itaat edin ki esirgenip korunasınız.
Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Peygamber’e itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Peygambere itaat edin; böylece rahmete erişirsiniz.
Namazı kılın, zekâtı verin, Elçiye itâ'at edin ki size acınsın.
Namazı kılın, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.
Namazı gözetiniz, zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz.