وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Ve in yekun lehumul hakku ye’tû ileyhi muz’ınîn(muz’ınîne).
| ve in | : ve eğer |
| yekun | : olur |
| lehum | : onların, onlar için |
| el hakku | : hak |
| ye'tû | : gelirler |
| ileyhi | : ona |
| muz'ınîne | : boyun eğerek, itaat ederek, hemen gelirler |
Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.
Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.
Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.
Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.
Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Eğer hakk kendilerinden yana ise, başeğerek koşa koşa gelirler.
Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.
Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.
Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.
Fakat hak kendilerindeyse ona koşa koşa gelirler.
Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatla kosa kosa gelirler.
Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber'e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!
Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.
Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Hak kendilerinden tarafa olduğu zaman ise verilecek hükme razı olarak gelirler.
Eğer hüküm kendi lehlerine olursa itâ'at ederek, gelirler.
Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.
Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.