فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ
Fel ya’budû rabbe hâzel beyt(beyti).
| fe | : artık |
| li ya'budû | : kul olsunlar |
| rabbe | : Rabb |
| hâzâ el beyti | : bu ev |
Şu Beytin (Kâ benin) Rabbine ibâdet etsinler onlar.
Bu beytin (Kabe-i Muazzama'nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,
Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin
hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler!
Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
(3-4) Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Şu Beytin (Kabe'nin) Rabbı'na ibâdet etsinler.
Yalnız bu Ev’in (Kâ’be'nin) Rabbine ibadet etsinler.
Bu Beyt’in = Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler, (putlara tapmayı terk etsinler).
Bu evin Rabbına ibadet etsinler.
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler,ki,
Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;
(3-4) Oyleyse kendilerini acken doyuran ve korku icindeyken guven veren bu Kabe'nin Rabbine kulluk etsinler. *
Bu evin Rabbine kulluk etsin onlar.
Şu Ev (Ka'be'n)in rabbine kulluk etsinler;
O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,
Bu Beyt/Kâbe’nin Rabbine kulluk etsinler.
Şu Ev (Kâ'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;
Onlar bu Beyt'in Rabbine kulluk etsinler.
Bu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.
Bu evin Rabbine ibadet etsinler!
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.