يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
Yâ eyyuhellezîne âmenû lime tekûlûne mâ lâ tef’alûn(tef’alûne).
| yâ eyyuhâ | : ey |
| ellezîne âmenû | : âmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenler) |
| lime | : niçin |
| tekûlûne | : siz söylüyorsunuz |
| mâ lâ tef'alûne | : yapmayacağınız, yapamayacağınız şey |
Ey îman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz?
Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz?
Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?
Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Ey imân edenler! Yapamıyacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?).
Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Ey inananlar! Yapmadiginiz seyi nicin yaptiginizi soylersiniz?
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;
-Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?
Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?
Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?