إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
İnne şânieke huvel ebter(ebteru).
| inne | : muhakkak |
| şânie-ke | : sana buğzetti |
| huve | : o |
| el ebteru | : ebter, soyu kesik |
Sana buğzeden (yok mu? İşte asıl) zürriyetsiz olan şübhesiz Odur.
Muhakkak ki o sana buğz edendir, (asıl) ebter (olan).
doğrusu sana buğz edendir ebter.
Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.
Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.
(1-3) (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Asıl soyu kesilen, ismi unutulan, sana kin besleyip düşmanlık eden kimsedir.
Doğrusu, seni kötüleyendir ebter!
Doğrusu, sana (evlâdsız, nesli kesik deyip) dil uzatandır; hayırsız nesli kesik...
Sana buğzeden; şüphesiz ki zürriyetsiz olan, işte odur.
Şüphesiz, sana buğzeden yok mu, odur nesli kesilen.
Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Dogrusu adi sani ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir. *
Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan sana kin tutan kimsedir.
Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.
Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!
Gerçek şu ki sana kin besleyen /düşmanının soyu kesiktir.
Senin düşmanın, asıl sonu kesik (ebter) olandır.
Asıl soyu kesik olan, sana kin besleyendir.
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.
Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!
Asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.