وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
Ve reeyten nâse yedhulûne fî dînillâhi efvâcâ(efvâcen).
| ve raeyte | : ve sen gördün |
| en nâse | : insanlar |
| yedhulûne | : girerler |
| fî | : ... e |
| dîni allâhi | : Allah'ın dîni |
| efvâcen | : grup grup |
sen de insanların fevc fevc Allahın dînine gireceklerini görünce,
Ve Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc
insanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
(1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
(1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
(1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
İnsanların Allah'ın (son) dinine bölük bölük akın ederek girdiğini gördüğün zaman,
Ve insanların kafile kafile Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
İnsanları, Allah’ın dinine (İslâm’a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman,
Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;
Ve insanların, bölük bölük, Allah dînine girdiğini gördün mü.
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
(1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *
İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde,
Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.
Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
İnsanları bölük bölük Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
Ve insanların dalga dalga Allâh'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.