مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Mâliki yevmid dîn(dîne).
| mâliki | : malik, sahip |
| yevmid dîne (yevme ed dîne) | : dîn günü,
(kişinin mürşidine ulaştığı ve ruhunun Allah'a doğru yola çıktığı gün) |
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
o din gününün maliki Allâh'ın.
O din gününün maliki Allah'ın!
O, din gününün maliki Allah'ın.
Din Gününün sahibidir.
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Ceza gününün mâlikidir.
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.
Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir.
Ceza (âhiretteki hesap) gününün sâhibidir.
Din gününün malikidir.
din gününün sahibidir.
Ceza gününün mâlikidir.
Din gününün malikidir.
Din Gununun sahibidir.
Din gününün sahibi (maliki)
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
Hesap Günü'nün Hakimi.
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur.
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Din Gününün Sahibidir.
Din (cezâ ve mükâfât) gününün sâhibidir.
Din gününün Mâlik'i, sultanıdır O...
Yargı (Din) Gününün sahibi.